지장경에 있는 지옥이라는 단어를 그대로 가져다가 쓰는 기독교

기독교의 중요한 교리는 예수천국 불신지옥이지요. 아마도 대다수 분들이 동의하실 겁니다. 불교에서 깨달음을 얻고 부처가 되는 것을 중요시한다면 기독교는 구원이 중요합니다.

기독교에서 예수님을 믿으면 구원을 받아 천국을 가게 되지요. 불교에서는 극락이라는 곳이 있습니다. 천국과 마찬가지로 유토피아 세계입니다.

여기서 기독교에서의 유토피아는 천국이고 불교에서는 유토피아는 극락이라는 것을 알 수 있는데요. 서로 다른 세계이지요.

그런데 문제점은 지옥입니다. 기독교의 지옥과 불교의 지옥은 천국과 극락처럼 엄연히 다른데요. 지옥을 뜻하는 hell이라는 단어를 기독교적인 단어로 번역을 하지 않고 불교 용어인 지옥이라는 단어를 그대로 쓰고 있습니다. 지옥은 원래 지장경에 나오는 불교의 지옥을 뜻합니다. 이외에도 기독교가 불교의 단어를 그대로 가져다 쓰는 대표적인 것이 장로입니다. 금강경에 장로 수보리 많이 들어보셨을 텐데요. 장로라는 단어를 그대로 가져다가 쓰고 있지요. 

 

같이 보면 좋은 글

49재 꼭 지내야 할까요? 사람이 죽은 후 49일 동안 일어나는 일 / 불교의 사후세계

지장경의 뜻과 중요성, 수행법, 49재